1
00:00:02,040 --> 00:00:03,719
انها مجرد أ
الصداع، الجميع يصابون به.

2
00:00:03,720 --> 00:00:04,886
ولكن بعد ذلك، هناك تلك الومضات،

3
00:00:05,719 --> 00:00:07,329
بياض، ممكن
ربط في التخاطر الخاص بك.

4
00:00:07,330 --> 00:00:08,979
انظر، الأمر ليس بهذا السوء.

5
00:00:11,010 --> 00:00:11,842
ماذا يحدث معك؟

6
00:00:11,843 --> 00:00:12,675
هل أنت بخير؟

7
00:00:12,676 --> 00:00:13,649
لا، لا. هناك، اه...

8
00:00:13,650 --> 00:00:14,483
أنا بخير.

9
00:00:15,480 --> 00:00:17,129
هذا الصداع الذي كنت تعاني منه

10
00:00:17,130 --> 00:00:19,169
ترتبط بالنشاط الكهربائي المكثف.

11
00:00:19,170 --> 00:00:20,429
هل الأمر جدي؟

12
00:00:20,430 --> 00:00:22,679
أنت تدفع بك
الدماغ إلى حد التوتر.

13
00:00:22,680 --> 00:00:24,042
هل تعرف بالضبط ماذا
لقد تطوعت ل؟

14
00:00:24,043 --> 00:00:27,389
يعني هل تحصل على مكافأة
عندما ينتهي بك الأمر ميتا؟

15
00:00:27,390 --> 00:00:29,939
ما أحاول أن أقول
أنت لست أنه قد يكون،

16
00:00:29,940 --> 00:00:31,940
أحاول أن أقول أنه سوف يقتلك.

17
00:00:50,730 --> 00:00:51,749
لقطة جميلة يا سيدي.

18
00:00:51,750 --> 00:00:55,330
نعم، كل شيء عقلي، أنت
انظر، والجسد يتبع.

19
00:00:55,331 --> 00:00:58,263
الرياضة مثل الحياة، 90% منها عقلية،

20
00:00:59,130 --> 00:01:00,269
ولقد فقدت الحافة الخاصة بك.

21
00:01:00,270 --> 00:01:01,199
هيا يا سيدي، دعنا نذهب.

22
00:01:01,200 --> 00:01:02,062
أشعر بخيبة أمل فيك.

23
00:01:02,063 --> 00:01:03,299
لماذا أنت بخيبة أمل؟

24
00:01:03,300 --> 00:01:04,289
يجب أن تكون سعيداً، أنت تفوز.

25
00:01:04,290 --> 00:01:06,089
أنا أتحدث عن اللعبة الحقيقية.

26
00:01:06,090 --> 00:01:07,649
هل تعلم لماذا أركب الباي؟

27
00:01:07,650 --> 00:01:08,695
ذلك لأنه يحتاج إليها.

28
00:01:09,528 --> 00:01:11,549
لا يدفع نفسه
إلا إذا أعطيته وقتا عصيبا.

29
00:01:11,550 --> 00:01:13,049
لكن لم أضطر لفعل ذلك معك أبداً

30
00:01:13,050 --> 00:01:14,721
يعني ماذا حدث لك هذا العام؟

31
00:01:15,660 --> 00:01:17,609
لقد اعتدت أن تكون كل شيء عن الوظيفة.

32
00:01:17,610 --> 00:01:19,259
أنت مطلع على أحدث التقنيات.

33
00:01:19,260 --> 00:01:21,659
أعني، لقد أديت واستعدت.

34
00:01:21,660 --> 00:01:22,889
تستخدم لوضع النقاط على السبورة،

35
00:01:22,890 --> 00:01:24,022
لكنك لا تفعل ذلك بعد الآن.

36
00:01:24,023 --> 00:01:26,579
اه، انظر، (تتنهد) أنا بخير، حسنًا؟

37
00:01:26,580 --> 00:01:27,505
أنا مشتت قليلاً -

38
00:01:27,506 --> 00:01:28,619
- مشتت.
- ولكن أنا بخير.

39
00:01:28,620 --> 00:01:30,749
أتعلم؟ فقط أحضره.

40
00:01:41,838 --> 00:01:43,379
هل أنت متأكد أنك تريد البقاء في اللعبة؟

41
00:01:43,380 --> 00:01:44,223
نعم، هيا.

42
00:01:45,990 --> 00:01:47,369
انظر، أنا لا أريد
الرد سريع يا رجل

43
00:01:47,370 --> 00:01:49,580
أريدك أن تفكر في هذا.

44
00:01:49,581 --> 00:01:51,731
حسنا، ماذا عن
تقييمي يا سيدي؟

45
00:01:53,430 --> 00:01:54,330
لقد حصلت عليه للتو.

46
00:02:00,114 --> 00:02:00,946
كما تعلمون، أنا أكره أن أعترف بذلك،

47
00:02:00,947 --> 00:02:02,429
ولكن أعتقد أن رايدر حصل على نقطة.

48
00:02:02,430 --> 00:02:03,262
أوه، لقد تعاونت معه، أليس كذلك؟

49
00:02:03,263 --> 00:02:04,949
ماذا؟ لا، أنا لا أتعاون.

50
00:02:04,950 --> 00:02:05,782
أنا فقط أعتقد أنه على حق.

51
00:02:05,783 --> 00:02:06,615
وأنا أتفق معه.

52
00:02:06,616 --> 00:02:07,589
هل تقف إلى جانبه؟

53
00:02:07,590 --> 00:02:09,119
لا، أنا لا أنحاز إلى جانب أي شخص!

54
00:02:09,120 --> 00:02:10,349
لماذا تتحدث عن الجوانب؟

55
00:02:10,350 --> 00:02:11,399
- هذا اه-
- إذا كان أي شيء، نحن على حد سواء

56
00:02:11,400 --> 00:02:12,599
إلى جانبك، توبي.

57
00:02:12,600 --> 00:02:13,679
إنه مثل التدخل.

58
00:02:13,680 --> 00:02:14,724
أوه نعم. - نعم إنه التدخل.

59
00:02:14,725 --> 00:02:17,183
- إنه مثل التدخل.
- هل تحتاج إلى تدخل؟

60
00:02:18,880 --> 00:02:20,520
ماذا يحدث معك يا رجل؟

61
00:02:22,884 --> 00:02:24,134
لا أعرف.

62
00:02:25,337 --> 00:02:29,367
الجامعة اثنان واحد.

63
00:02:29,368 --> 00:02:30,544
اذهب إلى Uni two-one.

64
00:02:30,545 --> 00:02:31,949
ذكر 45 سنة،

65
00:02:31,950 --> 00:02:34,049
طلق ناري في الرأس,
ممكن من خلال وعبر.

66
00:02:34,050 --> 00:02:36,728
موقف السيارات في 380 كوين ستريت إيست، كينيدي.

67
00:02:36,729 --> 00:02:38,180
حسنًا، نحن نعمل على ذلك.

68
00:02:50,354 --> 00:02:51,539
لقد كان بخير.

69
00:02:51,540 --> 00:02:54,403
مجرد الحديث معي عن
حجز التذاكر إلى أروبا.

70
00:02:54,404 --> 00:02:56,129
كان هناك شيء بالأمس، رغم ذلك.

71
00:02:56,130 --> 00:02:57,419
كان يتشاجر مع شخص ما،

72
00:02:57,420 --> 00:02:59,729
ولكن ذلك انتهى في لمح البصر.

73
00:02:59,730 --> 00:03:01,405
حقا، كان هذا من فراغ.

74
00:03:03,977 --> 00:03:06,209
لدينا مسدس على الأرض هنا، أوز.

75
00:03:06,210 --> 00:03:07,649
مهلا، حذرا، توبي.

76
00:03:07,650 --> 00:03:08,643
يا إلهي.

77
00:03:08,644 --> 00:03:10,563
لماذا يفعلون ذلك دائما مثل هذا؟

78
00:03:12,323 --> 00:03:13,701
مهلا، لدي نبض هنا، أوز.

79
00:03:13,702 --> 00:03:14,829
- أنت تمزح معي؟
- نعم.

80
00:03:17,219 --> 00:03:19,450
لا أستطيع العيش مع هذا بعد الآن.

81
00:03:21,450 --> 00:03:22,769
توبي، هيا يا رجل! هل أنت بخير؟

82
00:03:22,770 --> 00:03:23,602
جيز.

83
00:03:23,603 --> 00:03:25,349
لا يمكن أن يكون لك يتساقط
من هذا القبيل علي يا رجل.

84
00:03:25,350 --> 00:03:26,609
عليك أن تركز الآن، حسنًا؟

85
00:03:26,610 --> 00:03:27,689
أنا كذلك، حسنًا؟

86
00:03:27,690 --> 00:03:28,522
أنت معي؟

87
00:03:28,523 --> 00:03:29,355
حسنًا، أنا معك.

88
00:03:29,356 --> 00:03:30,189
حسنًا، حسنًا.

89
00:03:39,000 --> 00:03:40,799
- حالة.
- استقرار العلامات الحيوية.

90
00:03:40,800 --> 00:03:41,639
لست متأكدا إلى متى.

91
00:03:41,640 --> 00:03:43,319
سأريد جهاز تهوية، CTC.

92
00:03:43,320 --> 00:03:44,189
ماذا عن الأضرار؟

93
00:03:44,190 --> 00:03:46,342
فلنتحرك أيها الناس!
جراح أعصاب دخل للتو!

94
00:04:04,389 --> 00:04:05,459
نعم؟

95
00:04:08,256 --> 00:04:10,812
يا.

96
00:04:10,813 --> 00:04:12,959
اه كيف دخلت هنا؟

97
00:04:12,960 --> 00:04:13,860
كلاين سمح لي بالدخول.

98
00:04:15,644 --> 00:04:16,833
أوراق الطلاق.

99
00:04:18,960 --> 00:04:21,209
التوقيع كما وعدت.

100
00:04:21,210 --> 00:04:23,669
واو لقد وفيت بالوعد

101
00:04:23,670 --> 00:04:24,933
فلدي أحب المفارقة.

102
00:04:27,180 --> 00:04:28,013
نعم.

103
00:04:28,980 --> 00:04:30,509
إذن، الأمر لا يستحق
ضجة ولكن تذمر.

104
00:04:30,510 --> 00:04:33,893
أنت لا تحصل على
عاطفية علي الآن، هل أنت؟

105
00:04:33,894 --> 00:04:37,224
يجب أن أعترف،
أنا أفضل الانفجار.

106
00:04:39,660 --> 00:04:41,309
ما هذا؟ تبدو جديدة.

107
00:04:41,310 --> 00:04:42,143
لامعة.

108
00:04:43,657 --> 00:04:45,456
آه، الثناء.

109
00:04:45,457 --> 00:04:46,919
نعم.

110
00:04:46,920 --> 00:04:48,546
أي أموال تأتي
جنبا إلى جنب مع تلك الأشياء؟

111
00:04:50,850 --> 00:04:52,049
ماذا؟

112
00:04:52,050 --> 00:04:55,409
كما تعلمون، أنا لا أحب أن أكون
تم تسليط الضوء عليه مع الاهتمام.

113
00:04:55,410 --> 00:04:56,243
ولم لا؟

114
00:04:57,120 --> 00:04:58,409
جلالة الملك؟

115
00:04:58,410 --> 00:05:00,809
أعلى مرتبة أنثى في القسم.

116
00:05:00,810 --> 00:05:03,029
أغلقت حالات أكثر من
أي شخص آخر في العام الماضي.

117
00:05:03,030 --> 00:05:04,829
لقد كنت تتابع مسيرتي المهنية.

118
00:05:04,830 --> 00:05:07,480
أنت زوجتي، ولدي
الحق في أخذ الفائدة.

119
00:05:08,640 --> 00:05:10,293
صحيح، كان يجب أن تقول الزوجة السابقة.

120
00:05:13,410 --> 00:05:14,755
هيا يا ميشي

121
00:05:14,756 --> 00:05:17,789
لا يمكنك التمتع بالأضواء
لمدة ثانيتين مثلاً؟

122
00:05:17,790 --> 00:05:18,623
أنت تستحق ذلك.

123
00:05:22,440 --> 00:05:26,099
فقط، اه، أوصل هذه إلى المحامي الخاص بي في أي وقت.

124
00:05:26,100 --> 00:05:26,933
شكرًا.

125
00:05:28,036 --> 00:05:29,802
لا تشك في نفسك.

126
00:05:37,680 --> 00:05:38,772
كما كنت.

127
00:05:42,803 --> 00:05:45,386
يمكنك لمسها إذا كنت تريد.

128
00:05:49,260 --> 00:05:50,812
إنه أمر مثير للإعجاب.

129
00:05:50,813 --> 00:05:52,763
هل حصل لوغان على واحدة أيضًا؟

130
00:05:54,930 --> 00:05:57,130
فقط تذكر أنه كان
مساعدة كبيرة في هذا الشأن.

131
00:05:59,130 --> 00:06:00,299
نعم، أعتقد أنه ليس رسميًا أبدًا

132
00:06:00,300 --> 00:06:02,069
حتى تأتي الأوراق، هاه؟

133
00:06:02,070 --> 00:06:03,419
حسنًا، ستعرف.

134
00:06:03,420 --> 00:06:05,991
لقد مررت بالقليل
تطلق نفسك، أليس كذلك؟

135
00:06:05,992 --> 00:06:10,949
لذا، تهانينا.

136
00:06:10,950 --> 00:06:12,809
الثناء، لا شيء.

137
00:06:12,810 --> 00:06:15,010
في الواقع، كنت أتحدث
عن الطلاق.

138
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
أعتقد أنك شرطي حقيقي الآن.

139
00:06:25,800 --> 00:06:28,409
يأتي اتصال 911 في الساعة 10:40 صباحًا.

140
00:06:28,410 --> 00:06:29,969
أول المستجيبين لوغان وباي

141
00:06:29,970 --> 00:06:32,909
الوصول إلى وكالة بيع السيارات المستعملة
في شارع كوين إيست.

142
00:06:32,910 --> 00:06:34,709
كان توبي وأوز أول من استجاب؟

143
00:06:34,710 --> 00:06:37,469
نعم. وكان شيئًا جيدًا أنهم كانوا كذلك.

144
00:06:37,470 --> 00:06:38,729
كان الرجل على وشك الموت

145
00:06:38,730 --> 00:06:39,569
مما قاله الجميع في مكان الحادث

146
00:06:39,570 --> 00:06:41,429
يصف بأنه أ
جرح ناجم عن طلق ناري.

147
00:06:41,430 --> 00:06:44,219
فلماذا نبحث
في محاولة انتحار؟

148
00:06:44,220 --> 00:06:46,188
لأن المظهر يمكن أن يكون خادعا.

149
00:06:46,189 --> 00:06:47,486
هل قمت بتشغيله من خلال VICLAS؟

150
00:06:47,487 --> 00:06:50,669
ماذا عن حالتين انتحاريتين أخريين،
كل ذلك في الأشهر الثلاثة الماضية،

151
00:06:50,670 --> 00:06:53,009
وجميعهم سابقون
أعضاء البائدين الآن

152
00:06:53,010 --> 00:06:55,403
عصابة راكبي الدراجات النارية في التسعينيات، القديسون الشياطين؟

153
00:06:56,236 --> 00:06:58,019
أوه، هذا غريب.

154
00:06:58,020 --> 00:07:00,179
في ذلك الوقت، الزعيم
من القديسين الشياطين

155
00:07:00,180 --> 00:07:01,667
كان رجلاً يدعى لوك كاسيل.

156
00:07:02,617 --> 00:07:04,709
لوك كاسيل، هذا الاسم مألوف.

157
00:07:04,710 --> 00:07:06,329
قبل بضع سنوات، كان لديه مندوب

158
00:07:06,330 --> 00:07:09,089
كواحدة من كندا
القتلة المتعاقدين الأعلى سعراً.

159
00:07:09,090 --> 00:07:11,729
لم يخرج تلك
قادة النقابات في كالجاري؟

160
00:07:11,730 --> 00:07:12,562
يزعم.

161
00:07:12,563 --> 00:07:13,499
ثم غادر البلاد، أليس كذلك؟

162
00:07:13,500 --> 00:07:14,819
حسنا، لقد عاد الآن.

163
00:07:14,820 --> 00:07:16,199
إنه في تورونتو.

164
00:07:16,200 --> 00:07:18,809
وفتح نفسه
معرض فني صغير لطيف.

165
00:07:18,810 --> 00:07:20,339
اسمحوا لي أن أخمن: منذ ثلاثة أشهر.

166
00:07:20,340 --> 00:07:22,739
ومدير المبيعات
في موقف السيارات تعرفت عليه،

167
00:07:22,740 --> 00:07:26,009
قال إنه والسيد
وكان ميليت الكلمات أمس.

168
00:07:26,010 --> 00:07:26,909
تمام.

169
00:07:26,910 --> 00:07:28,289
مهلا، رأيت آدم كان هنا.

170
00:07:28,290 --> 00:07:30,252
نعم، أنا لا حقا
أريد أن أتحدث عن ذلك.

171
00:07:32,785 --> 00:07:35,397
أي نوع من الفن
تهمك بشكل خاص؟

172
00:07:35,398 --> 00:07:37,019
حسنًا، بالنسبة لي، يتعلق الأمر حقًا

173
00:07:37,020 --> 00:07:39,183
سواء كانت القطعة تتحدث معي أم لا.

174
00:07:40,260 --> 00:07:42,809
مجموعتك انتقائية للغاية.

175
00:07:42,810 --> 00:07:44,759
أنا فقط أذهب مع أمعائي.

176
00:07:44,760 --> 00:07:45,719
ربما لدينا هذا المشترك.

177
00:07:45,720 --> 00:07:48,239
تحب الدراجات النارية؟

178
00:07:48,240 --> 00:07:50,369
فعلت القليل من الركوب في اليوم.

179
00:07:50,370 --> 00:07:51,903
عجلتان في الطريق المفتوح.

180
00:07:53,160 --> 00:07:55,863
هذه مكثفة للغاية.

181
00:07:56,760 --> 00:07:59,399
الجميع يرى شيئا
مختلف خلف الصورة

182
00:07:59,400 --> 00:08:00,300
ماذا ترى؟

183
00:08:03,630 --> 00:08:06,460
أرى عذاب صبي صغير

184
00:08:07,860 --> 00:08:10,769
الذي وضع زوج أمه يده في الرذيلة

185
00:08:10,770 --> 00:08:12,899
فقلبه حتى سمع صوت فرقعة.

186
00:08:12,900 --> 00:08:14,369
هل هذا ما حدث لك؟

187
00:08:14,370 --> 00:08:15,809
أنا؟

188
00:08:15,810 --> 00:08:16,649
لا.

189
00:08:16,650 --> 00:08:19,013
هكذا هو حال الفنان
وصف إلهامه.

190
00:08:20,580 --> 00:08:22,503
حسنا، هذا مريض جدا.

191
00:08:23,760 --> 00:08:25,409
أنت لست هنا من أجل الفن، أيها الرقيب.

192
00:08:25,410 --> 00:08:27,749
هل هذا واضح؟

193
00:08:27,750 --> 00:08:29,009
ما الذي أتى بك؟

194
00:08:29,010 --> 00:08:30,929
هل تعرف رجلاً اسمه كلود ميليت؟

195
00:08:30,930 --> 00:08:33,419
لقد ركبنا معًا منذ سنوات، نعم.

196
00:08:33,420 --> 00:08:34,859
هل ذهبت لرؤيته بالأمس؟

197
00:08:34,860 --> 00:08:36,839
فعلتُ. لتحذيره.

198
00:08:36,840 --> 00:08:37,919
حذره من ماذا؟

199
00:08:37,920 --> 00:08:41,099
كان بعض ابن مجنون
قتل رفاقنا واحدا تلو الآخر.

200
00:08:41,100 --> 00:08:42,599
أنت لا تصدقني، اذهب واسأله بنفسك.

201
00:08:42,600 --> 00:08:45,389
حسنا، أنا أحب
ل، لكنه في غيبوبة.

202
00:08:45,390 --> 00:08:46,990
إصابة بطلق ناري في الرأس.

203
00:08:58,080 --> 00:08:59,669
حسنًا، لم ينكر رؤية ميليت

204
00:08:59,670 --> 00:09:00,719
لأول مرة منذ سنوات،

205
00:09:00,720 --> 00:09:03,959
قبل 24 ساعة فقط من ذلك
حاول أن يفجر نفسه بعيدا.

206
00:09:03,960 --> 00:09:05,819
حسنا، هل اعترف
أنهم كانوا يتجادلون؟

207
00:09:05,820 --> 00:09:08,430
يقسم أنه كان هناك
في مهمة إنسانية.

208
00:09:08,431 --> 00:09:10,859
ما قاتل محترف ليس كذلك؟

209
00:09:10,860 --> 00:09:12,089
هل عاد المختبر الجنائي إلينا؟

210
00:09:12,090 --> 00:09:13,589
البصمات الوحيدة على تلك البندقية

211
00:09:13,590 --> 00:09:15,119
ملك لبائع السيارات نفسه.

212
00:09:15,120 --> 00:09:17,729
ربما لو كان (كاسل) يهدده،

213
00:09:17,730 --> 00:09:20,519
أحسب ميليت أن إطلاق النار
وكان نفسه هو الطريق السهل للخروج؟

214
00:09:20,520 --> 00:09:21,689
- ربما
- ما زلت تعتقد

215
00:09:21,690 --> 00:09:23,759
هذه جرائم قتل وليست انتحار؟

216
00:09:23,760 --> 00:09:25,439
حسنا، العصابات لديها منافسين، أليس كذلك؟

217
00:09:25,440 --> 00:09:27,989
دعونا نتحقق مع
فرق الدراجات RCMP وOPP.

218
00:09:27,990 --> 00:09:29,069
أستطيع أن أفعل ذلك.

219
00:09:29,070 --> 00:09:30,629
أستطيع أن أفعل ذلك.

220
00:09:30,630 --> 00:09:32,159
مهلا، مجرد التفكير،

221
00:09:32,160 --> 00:09:34,109
إذا أردنا أن نعرف إذا
"كاسيل" يصمد أمامنا،

222
00:09:34,110 --> 00:09:34,942
لماذا لا نقوم فقط-

223
00:09:34,943 --> 00:09:35,775
اتصل توبي؟

224
00:09:35,776 --> 00:09:37,079
ترى هل يستطيع أن يقرأ لنا؟

225
00:09:37,080 --> 00:09:38,489
حسنا، نعم. لقد اعتقدت فقط-

226
00:09:38,490 --> 00:09:39,629
ألا ينبغي لنا أن نقوم بوظائفنا؟

227
00:09:39,630 --> 00:09:42,020
يجب أن نعتمد فقط على التخاطر؟

228
00:09:43,465 --> 00:09:44,943
هل قلت شيئا خاطئا؟

229
00:09:46,050 --> 00:09:47,562
قلت شيئا خاطئا.

230
00:09:50,731 --> 00:09:52,620
رائع. شكرًا لك.

231
00:09:55,230 --> 00:09:56,062
حقًا؟

232
00:09:56,063 --> 00:09:57,269
نعم!

233
00:09:57,270 --> 00:09:58,702
اعتقدت أننا قد تحدثنا بالفعل، ليف.

234
00:09:58,703 --> 00:10:01,203
مم-همم! وأنت لم تفعل ذلك
قال لي كلمة منذ ذلك الحين.

235
00:10:02,130 --> 00:10:04,469
أنا أقدر الرحلة.

236
00:10:04,470 --> 00:10:05,789
أنا فقط أتساءل إذا كنت فعلا

237
00:10:05,790 --> 00:10:07,529
وقد أعطيت هذا أي تفكير.

238
00:10:07,530 --> 00:10:09,119
انظر، عندما يأتي طبيبك إليك-

239
00:10:09,120 --> 00:10:10,709
أوه، من فضلك.

240
00:10:10,710 --> 00:10:12,059
عندما يأتي إليك صديقك

241
00:10:12,060 --> 00:10:13,139
ويقول عليك التوقف عن القيام بذلك

242
00:10:13,140 --> 00:10:14,879
ذلك الشيء الوحيد الذي يجعلك أنت،

243
00:10:14,880 --> 00:10:16,379
ليس من السهل تمامًا ترك الأمر.

244
00:10:16,380 --> 00:10:18,449
ماذا لو سألك أحد
للتوقف عن كونك طبيبا؟

245
00:10:18,450 --> 00:10:20,039
هذا ليس ما أطلب منك أن تفعله.

246
00:10:20,040 --> 00:10:21,569
وأعتقد في الواقع أنك أكثر من ذلك بكثير

247
00:10:21,570 --> 00:10:23,399
من مجرد التخاطر الخاص بك.

248
00:10:23,400 --> 00:10:24,869
- حقًا؟
- أنا جادة.

249
00:10:24,870 --> 00:10:27,239
كل ما لديك
تعلمت من هذه الهدية

250
00:10:27,240 --> 00:10:29,549
الدخول في رؤوس الناس،
ومعرفة ما يشعرون به،

251
00:10:29,550 --> 00:10:32,519
هناك الكثير من ذلك
يمكنك أن تفعل مع ذلك.

252
00:10:32,520 --> 00:10:34,229
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

253
00:10:34,230 --> 00:10:35,489
أنا أحب ما أفعله، ليف.

254
00:10:35,490 --> 00:10:36,322
توبي.

255
00:10:36,323 --> 00:10:39,162
ليف، أنت تطلب مني أن لا أكون أنا.

256
00:10:41,310 --> 00:10:43,319
- أوقفني إذا كنت خارج الخط.
- مم هم.

257
00:10:43,320 --> 00:10:45,329
لكنني أعتقد أن السبب وراء دفعك لنفسك

258
00:10:45,330 --> 00:10:46,529
من الصعب جدا في كل وقت

259
00:10:46,530 --> 00:10:48,530
لأنك تحاول ملء الفراغ.

260
00:10:50,370 --> 00:10:51,303
علاقة.

261
00:10:52,710 --> 00:10:55,259
الدخول في الناس
الرؤوس ليست بديلا

262
00:10:55,260 --> 00:10:57,633
لترك فعلا
يقتربون منك.

263
00:12:00,527 --> 00:12:02,249
مهلا، ما الأمر،
بوبي؟ كيف حالك؟

264
00:12:02,250 --> 00:12:03,082
هل أنت بخير يا سيدي؟

265
00:12:03,083 --> 00:12:03,915
ماذا حدث؟

266
00:12:03,916 --> 00:12:04,748
كان مسرعا!

267
00:12:04,749 --> 00:12:06,239
لا ينبغي أن يكون حتى على الطريق.

268
00:12:06,240 --> 00:12:07,859
وسيلة النقل الخاصة بي إلى المدينة.

269
00:12:07,860 --> 00:12:10,469
نعم، انها جميع التضاريس
كرسي متحرك في الشارع.

270
00:12:10,470 --> 00:12:11,969
أعتقد أن مؤخرتي مكسورة.

271
00:12:11,970 --> 00:12:13,049
أعتقد يعني انه عظم الذنب

272
00:12:13,050 --> 00:12:14,816
الرياء ل
الفتيات في المنزل، إيه؟

273
00:12:14,817 --> 00:12:17,699
أفكر في الحصول على
النيران رسمت على الجانب.

274
00:12:17,700 --> 00:12:19,229
نعم، هذا سيكون مريضا، وإخوانه.

275
00:12:19,230 --> 00:12:21,329
دعونا نحصل على جوني
نوكسفيل هنا وصولاً إلى الأشعة السينية

276
00:12:21,330 --> 00:12:22,896
في أقرب وقت ممكن.

277
00:12:22,897 --> 00:12:24,746
مهلا، ما هو بعض
من الضجة هنا؟

278
00:12:24,747 --> 00:12:26,249
أوه، أنت لم تسمع؟

279
00:12:26,250 --> 00:12:28,079
تيريزا. هل تعلم، الممرضة الكبرى؟

280
00:12:28,080 --> 00:12:29,189
- نعم.
- لقد سحبت القابس

281
00:12:29,190 --> 00:12:31,259
على تلك محاولة الانتحار
يا رفاق جلبت.

282
00:12:31,260 --> 00:12:32,759
هل تمزح؟ الرجل
من وكالة السيارات؟

283
00:12:32,760 --> 00:12:34,319
نعم. بدا وكأنه سيفعل ذلك.

284
00:12:34,320 --> 00:12:36,599
ثم هي فقط
يقطع دعم حياته.

285
00:12:36,600 --> 00:12:37,949
هل فعلت تيريزا ذلك؟

286
00:12:37,950 --> 00:12:38,782
حقًا؟

287
00:12:38,783 --> 00:12:39,689
هذا هو الجزء المجنون.

288
00:12:39,690 --> 00:12:42,509
تقول شيئًا ما جاء عليها للتو.

289
00:12:42,510 --> 00:12:43,342
مثل ماذا؟

290
00:12:43,343 --> 00:12:44,175
ماذا يعني ذلك حتى؟

291
00:12:44,176 --> 00:12:45,423
ليس لدي أي فكرة.

292
00:12:47,550 --> 00:12:49,919
دقيقة واحدة
كنت أتحقق من بالتنقيط له.

293
00:12:49,920 --> 00:12:50,753
و؟

294
00:12:51,690 --> 00:12:56,339
وبعد ذلك فكرت في أي نوع
من الحياة سوف يواجه؟

295
00:12:56,340 --> 00:13:00,423
اعتقدت أنه سيكون أفضل،
أعلم أن هذا يبدو فظيعًا،

296
00:13:01,500 --> 00:13:03,119
لو كان ميتا.

297
00:13:03,120 --> 00:13:06,179
هل فكرت يوما
مساعدة المرضى على الموت من قبل؟

298
00:13:06,180 --> 00:13:08,609
أي شخص رحيم سوف

299
00:13:08,610 --> 00:13:11,593
عندما ترى الحالة
انهم في بعض الأحيان.

300
00:13:11,594 --> 00:13:14,639
ولكن أقسم
لقد كانت مجرد أفكار.

301
00:13:14,640 --> 00:13:16,923
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.

302
00:13:18,547 --> 00:13:19,383
لكنه فعل.

303
00:13:21,894 --> 00:13:24,941
أنا لا أعرف لماذا.

304
00:13:36,570 --> 00:13:37,482
سأعود حالا.

305
00:13:39,807 --> 00:13:42,018
الفرز. دكتور جود للفرز.

306
00:13:43,173 --> 00:13:44,279
مهلا، هل لديك ثانية؟

307
00:13:44,280 --> 00:13:45,689
نعم. هل أنت بخير، توب؟

308
00:13:45,690 --> 00:13:46,559
تبدو شاحبًا بعض الشيء.

309
00:13:46,560 --> 00:13:47,759
إذن هذه الممرضة، تيريزا،

310
00:13:47,760 --> 00:13:50,129
هي - هي تذكر أي شيء عن الفتاة

311
00:13:50,130 --> 00:13:51,989
التواجد أثناء الحادث؟

312
00:13:51,990 --> 00:13:52,949
هل رأيتها؟

313
00:13:52,950 --> 00:13:53,999
لقد رأتها تيريزا، نعم.

314
00:13:54,000 --> 00:13:56,979
أعني، كان لديها هذا
اتصال مكثف معها.

315
00:13:56,980 --> 00:13:59,789
حسنًا، حسنًا، سأحضر ديف
لإعادة فحص الأشرطة الأمنية

316
00:13:59,790 --> 00:14:00,622
وسجلات تسجيل الدخول.

317
00:14:00,623 --> 00:14:02,279
هل أنت متأكد أنك بخير؟

318
00:14:02,280 --> 00:14:03,112
أنا، اه...

319
00:14:03,113 --> 00:14:05,849
سآخذ بعض الوقت
بعيدا عن هذا لفترة من الوقت.

320
00:14:05,850 --> 00:14:09,516
أنا فقط أعتقد أنني قد أكون
نشر نفسي قليلا رقيقة.

321
00:14:09,517 --> 00:14:10,653
نعم بالطبع.

322
00:14:10,654 --> 00:14:12,899
نعم، حسنا، كما تعلمون، أنا
فقط سأبتعد قليلاً

323
00:14:12,900 --> 00:14:14,373
والعودة منتعشة.

324
00:14:14,374 --> 00:14:15,462
تمام.

325
00:14:15,463 --> 00:14:16,955
- أنت بارد؟
- نعم بالتأكيد.

326
00:14:16,956 --> 00:14:18,031
تمام.

327
00:14:29,853 --> 00:14:31,079
انسخ ذلك. اثنان واحد عليه.

328
00:14:31,080 --> 00:14:32,999
نحن على حق في الحي.

329
00:14:33,000 --> 00:14:34,259
حسنًا. لقد عاد الطفل.

330
00:14:34,260 --> 00:14:35,132
حسناً، أنظر، لا تفعل
جعل قدرا كبيرا منه.

331
00:14:35,133 --> 00:14:37,379
يا رجل، أنا فقط سعيد بك
وصلت إلى رشدك يا صاح.

332
00:14:37,380 --> 00:14:38,212
أنا فخور بك.

333
00:14:38,213 --> 00:14:41,189
رايدر على حق. أنت تعرف، أنا
يجب أن أركز أكثر على وظيفتي.

334
00:14:41,190 --> 00:14:42,869
هذا ما كنت أقوله يا صاح.

335
00:14:42,870 --> 00:14:44,189
إذن نحن جيدون؟

336
00:14:44,190 --> 00:14:45,659
نعم، نحن جيدون.

337
00:14:45,660 --> 00:14:46,679
باستثناء شيء واحد.

338
00:14:46,680 --> 00:14:47,512
ماذا؟ ماذا؟

339
00:14:47,513 --> 00:14:48,809
أنا لا أشتريه لثانية واحدة.

340
00:14:48,810 --> 00:14:50,699
حسنا، أنت لا تعتقد أنني
يمكن الابتعاد عن بنك الاستثمار الدولي؟

341
00:14:50,700 --> 00:14:52,559
بالتأكيد لا. كيف
أنت تقول لي، لا.

342
00:14:52,560 --> 00:14:53,699
حسنا، أنت مخطئ.

343
00:14:53,700 --> 00:14:55,469
مهلا، إذا كنت مخطئا، وأنا
سوف أعترف بذلك تماما.

344
00:14:55,470 --> 00:14:56,339
أحب أن أعترف بذلك.

345
00:14:56,340 --> 00:14:57,234
عادلة بما فيه الكفاية.

346
00:14:59,400 --> 00:15:00,419
ربما يجب أن تحصل على ذلك.

347
00:15:00,420 --> 00:15:04,469
ربما بعض رفيعة المستوى
قضية التجسس الصناعي.

348
00:15:04,470 --> 00:15:05,303
أيا كان.

349
00:15:07,230 --> 00:15:08,327
أنت جيدة أو أنت طيب.

350
00:15:15,152 --> 00:15:16,979
كل شيء راقي مثل هذا

351
00:15:16,980 --> 00:15:18,599
لم أكن أعتقد أنه سيكون لديك
أي بيرة هنا.

352
00:15:18,600 --> 00:15:20,588
لدي دائما عدد قليل من حولي
في حالة توقف الأصدقاء القدامى.

353
00:15:20,589 --> 00:15:23,279
وهناك الكثير من سائقي الدراجات النارية القديمة

354
00:15:23,280 --> 00:15:25,139
اذهب إلى مكان مثل هذا، هاه؟

355
00:15:25,140 --> 00:15:26,339
إسقاط 20 ألفًا على اللوحة،

356
00:15:26,340 --> 00:15:27,983
فجأة أصبحت مثقفاً.

357
00:15:27,984 --> 00:15:30,234
ولكن بعد ذلك ليس سبب وجودك
هنا، هل هو جيريمي؟

358
00:15:31,173 --> 00:15:33,933
لدي زوجة وثلاثة أطفال الآن.

359
00:15:34,950 --> 00:15:35,783
أريد أن أرى؟

360
00:15:36,836 --> 00:15:37,832
نصل الى هذه النقطة.

361
00:15:37,833 --> 00:15:42,491
لا أريد أن أموت يا لوك.

362
00:15:42,492 --> 00:15:46,919
مهما كان كلود والباقي
فعلت، لا أريد الانضمام إليهم.

363
00:15:46,920 --> 00:15:48,809
يجعل اثنين منا.

364
00:15:48,810 --> 00:15:50,310
لذا، إذا كنت تريد بعض المال...

365
00:15:54,420 --> 00:15:56,669
ولم أقتل أحداً منهم
إذا كان هذا ما تقوله.

366
00:15:56,670 --> 00:15:57,869
أنا لا أرتدي سلكا.

367
00:15:57,870 --> 00:15:59,039
وأنا لم أقل ذلك.

368
00:15:59,040 --> 00:16:00,490
لم يكن عليك ذلك يا جيريمي.

369
00:16:01,440 --> 00:16:02,740
هيا، كنا إخوة.

370
00:16:03,600 --> 00:16:04,550
هذا لا يذهب بعيدا.

371
00:16:08,157 --> 00:16:10,376
كما تعلمون، أريد أن أصدقك.

372
00:16:10,377 --> 00:16:12,539
لو لم أكن أنت ميتاً، لكنت ميتاً!

373
00:16:12,540 --> 00:16:13,470
أنت تعرف ذلك!

374
00:16:14,820 --> 00:16:15,652
نعم.

375
00:16:15,653 --> 00:16:18,989
الى جانب ذلك، كل ثلاثة من
ماتوا بأيديهم.

376
00:16:18,990 --> 00:16:20,090
لم يتم قتلهم.

377
00:16:21,990 --> 00:16:23,819
وهذا ما تقوله كل الصحف.

378
00:16:23,820 --> 00:16:25,679
لكنها لا تحسب.

379
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
لقد كانوا جميعًا يقومون بعمل جيد جدًا.

380
00:16:30,360 --> 00:16:33,779
ربما هو الماضي اللحاق بنا.

381
00:16:33,780 --> 00:16:35,080
ربما هم ضعفاء فقط.

382
00:16:35,940 --> 00:16:37,990
منزعج قليلا من ضمير مذنب.

383
00:16:39,730 --> 00:16:40,833
لكننا جيدون.

384
00:16:42,570 --> 00:16:43,403
نعم.

385
00:16:45,390 --> 00:16:46,234
إغلاق.

386
00:16:48,280 --> 00:16:49,113
حسنًا يا رجل.

387
00:16:54,240 --> 00:16:56,219
حسنًا، كان هذا
يستغرق بضع دقائق فقط

388
00:16:56,220 --> 00:16:58,433
قبل أن تتحول ممرضتنا
إلى ملاك الرحمة.

389
00:17:01,560 --> 00:17:02,534
قم بتجميد ذلك هناك.

390
00:17:04,080 --> 00:17:06,873
قال توبي شيئا عنه
علاقة بفتاة.

391
00:17:07,860 --> 00:17:10,460
أنا بحاجة لك لمعرفة ذلك
كل ما تستطيع عنها.

392
00:18:00,060 --> 00:18:01,739
جيريمي ستابلر.

393
00:18:01,740 --> 00:18:02,793
الضحية رقم أربعة

394
00:18:04,530 --> 00:18:09,179
كان آخر شيطان على قيد الحياة
القديس، إلى جانب كاسيل نفسه.

395
00:18:09,180 --> 00:18:10,289
السهام في حركة المرور

396
00:18:10,290 --> 00:18:12,209
مباشرة بعد الزيارة
كاسيل في معرضه.

397
00:18:12,210 --> 00:18:13,709
وقال السائق أنه كان متعمدا.

398
00:18:13,710 --> 00:18:16,079
مرة أخرى، لا يوجد تاريخ من المشاكل العقلية.

399
00:18:16,080 --> 00:18:18,398
إليكم اللقطات التي قمنا بها
سحبت من المستشفى.

400
00:18:21,960 --> 00:18:22,792
هذه هي.

401
00:18:22,793 --> 00:18:23,625
نعم، لقد حالفنا الحظ.

402
00:18:23,626 --> 00:18:25,859
كان عليها أن تظهر هوية ل
تسجيل دخول زائر المستشفى.

403
00:18:25,860 --> 00:18:28,769
اسمها: إليزابيث سيمونز.

404
00:18:28,770 --> 00:18:30,719
يبدو أنها لك
مواطن عادي ملتزم بالقانون.

405
00:18:30,720 --> 00:18:31,552
لا يوجد سجل.

406
00:18:31,553 --> 00:18:33,103
إنها تمشي الكلاب من أجل لقمة العيش.

407
00:18:41,891 --> 00:18:45,119
أظهرنا صورتك ل
الناس في وكالة السيارات.

408
00:18:45,120 --> 00:18:47,223
أنت العميل الأخير لذلك الرجل.

409
00:18:48,150 --> 00:18:50,099
ألا تعتقد أن هذا يخيفني؟

410
00:18:50,100 --> 00:18:51,950
ثم ظهرت في المستشفى.

411
00:18:52,860 --> 00:18:53,693
لماذا هذا؟

412
00:18:54,584 --> 00:18:56,699
كان علي أن أرى بنفسي، على ما أعتقد.

413
00:18:56,700 --> 00:18:58,589
دقيقة واحدة هذا الرجل
تحاول أن تبيع لي سيارة،

414
00:18:58,590 --> 00:19:01,889
وفي اليوم التالي يخرج من
نهاية عميقة ويطلق النار على نفسه.

415
00:19:01,890 --> 00:19:02,722
لقد كنت هناك.

416
00:19:02,723 --> 00:19:04,439
نعم، كنت.

417
00:19:04,440 --> 00:19:06,419
لقد كنت هناك أيضًا عندما
تلك الممرضة سحبت القابس

418
00:19:06,420 --> 00:19:07,499
على دعم حياته.

419
00:19:07,500 --> 00:19:08,849
لم أكن أعرف حتى ما كان يحدث.

420
00:19:08,850 --> 00:19:10,439
بدأت أجهزة الإنذار تنطلق للتو.

421
00:19:10,440 --> 00:19:12,059
ولم تفكر أن تفعل شيئا؟

422
00:19:12,060 --> 00:19:13,829
أنا لست متخصصًا في الطب.

423
00:19:13,830 --> 00:19:14,662
لقد كان هناك الكثير منهم قادمون،

424
00:19:14,663 --> 00:19:16,199
وكنت أعلم أنه سيتم التعامل مع الممرضة.

425
00:19:16,200 --> 00:19:17,700
لم يكن هناك شك في ذلك.

426
00:19:19,350 --> 00:19:20,969
هذه الصورة
من كاميرا المرور

427
00:19:20,970 --> 00:19:23,223
مأخوذة من مبنى واحد من معرض كاسيل الفني.

428
00:19:24,240 --> 00:19:25,073
هذا أنا.

429
00:19:26,340 --> 00:19:27,172
ماذا عن ذلك؟

430
00:19:27,173 --> 00:19:29,399
كنت خارج ذلك
معرض في نفس الوقت

431
00:19:29,400 --> 00:19:32,489
رجل يدعى جيريمي ستابلر
خرج إلى حركة المرور

432
00:19:32,490 --> 00:19:33,603
وقتل نفسه.

433
00:19:34,680 --> 00:19:36,839
هل تقول أن هذا خطأي؟

434
00:19:36,840 --> 00:19:38,339
أنا فقط أقول يبدو أن الناس يحصلون على ذلك

435
00:19:38,340 --> 00:19:40,203
شديدة التدمير الذاتي من حولك.

436
00:19:41,820 --> 00:19:43,283
هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمر.

437
00:19:56,225 --> 00:19:57,779
توبي لن يأتي؟

438
00:19:57,780 --> 00:19:59,969
أعني أن هذا يبدو مثل
حالة كيندا ولد من أجلها.

439
00:19:59,970 --> 00:20:01,679
لا، إنه يأخذ استراحة قليلاً.

440
00:20:01,680 --> 00:20:02,522
- شيء ما؟
- أنا فقط...

441
00:20:02,523 --> 00:20:04,439
لا أعتقد أننا يجب أن نعتمد عليه

442
00:20:04,440 --> 00:20:05,940
في كل مرة نصطدم بحاجز.

443
00:20:06,900 --> 00:20:07,732
حسنًا.

444
00:20:07,733 --> 00:20:09,629
ماذا نعرف عنها؟

445
00:20:09,630 --> 00:20:10,462
حسنًا، إنها تعترف بوجودها

446
00:20:10,463 --> 00:20:11,609
في جميع مسرح الجريمة الثلاثة،

447
00:20:11,610 --> 00:20:12,839
لكنها حصلت على عذر غياب مثالي.

448
00:20:12,840 --> 00:20:15,389
أعني أنها لم تدخل أبدًا
الاتصال بأي من الضحايا.

449
00:20:15,390 --> 00:20:16,949
حسنا، أنا
سأتحدث معها مرة أخرى

450
00:20:16,950 --> 00:20:18,509
انها ستعمل المحامي.

451
00:20:18,510 --> 00:20:20,549
هي لم تفعل ذلك بعد، لذا حتى تفعل...

452
00:20:20,550 --> 00:20:21,382
حسنا.

453
00:20:21,383 --> 00:20:22,215
في هذه الأثناء،

454
00:20:22,216 --> 00:20:24,562
سأبحث عن شيء ما
من الأفضل أن أبقيها هنا معها.

455
00:20:24,563 --> 00:20:25,396
تمام.

456
00:20:41,100 --> 00:20:41,962
ماذا حدث للمشتبه به؟

457
00:20:41,963 --> 00:20:43,169
ماذا تقصد؟

458
00:20:43,170 --> 00:20:44,729
حسنا، فكرت في الخطة
كان محاولة الاحتفاظ بها

459
00:20:44,730 --> 00:20:45,562
حتى توصلنا إلى شيء ما.

460
00:20:45,563 --> 00:20:48,719
لا يوجد أساس ل
عقد لها، لم يكن لدي أي خيار.

461
00:20:48,720 --> 00:20:50,399
بالطبع فعلت.

462
00:20:50,400 --> 00:20:51,959
ميشيل، لقد تحدثنا للتو عن هذا.

463
00:20:51,960 --> 00:20:53,489
حتى طلبت محاميا..

464
00:20:53,490 --> 00:20:55,949
كنا أحرارا في استجوابها
لطالما أردنا.

465
00:20:55,950 --> 00:20:57,512
لقد كانت في ثلاثة مسرح جريمة مختلفة

466
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
لقد سمحت لها بالرحيل.

467
00:21:22,530 --> 00:21:25,499
مرحبًا، أعلم أنك قلت أننا كذلك
أخذ قسط من الراحة هنا.

468
00:21:25,500 --> 00:21:26,729
أنا فقط...

469
00:21:26,730 --> 00:21:28,143
أنا حقا بحاجة للحديث.

470
00:21:29,709 --> 00:21:30,541
ادخل.

471
00:21:30,542 --> 00:21:31,563
تريد القهوة؟

472
00:21:32,520 --> 00:21:33,353
كن عظيما.

473
00:21:34,650 --> 00:21:37,199
كل ما أعرفه هو أنني كنت كاملاً
تنوي سؤالها مرة أخرى،

474
00:21:37,200 --> 00:21:39,388
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني
أخرجها من المكتب.

475
00:21:39,389 --> 00:21:41,189
حسنًا، فهي قادرة
للوصول إلى رؤوس الناس.

476
00:21:41,190 --> 00:21:42,136
هل تصدق ذلك فعلا؟

477
00:21:42,137 --> 00:21:43,679
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،

478
00:21:43,680 --> 00:21:46,109
ولكن ربما هي تعمل لدى كاسيل.

479
00:21:46,110 --> 00:21:47,729
كما تعلم، وجد هذه الفتاة ومعها هدية

480
00:21:47,730 --> 00:21:49,139
ومعرفة كيفية استغلالها.

481
00:21:49,140 --> 00:21:50,729
لذلك، بدلا من الحصول على
أفكار من رؤوس الناس،

482
00:21:50,730 --> 00:21:52,259
إنها تزرعهم.

483
00:21:52,260 --> 00:21:54,813
حسنًا، لنفترض أنني
تقابلها بعد العمل؟

484
00:21:56,100 --> 00:21:57,479
توبي، من الواضح أنني أريد أن أعرف

485
00:21:57,480 --> 00:21:58,589
ماذا يحدث مع هذه الفتاة,

486
00:21:58,590 --> 00:22:00,689
لكنني لن أسمح لك
يعرض صحتك للخطر.

487
00:22:00,690 --> 00:22:02,489
إنها مكالمتي. تمام؟

488
00:22:02,490 --> 00:22:04,259
إذا كانت هي كما تعتقد
هي كذلك، أريد مقابلتها.

489
00:22:04,260 --> 00:22:05,223
أنا فضولي.

490
00:22:06,300 --> 00:22:08,729
لأنك لن تكون وحيدا؟

491
00:22:08,730 --> 00:22:10,408
شيء من هذا القبيل، نعم.

492
00:22:31,633 --> 00:22:32,789
أنا لا أعرف من أنت بحق الجحيم،

493
00:22:32,790 --> 00:22:35,279
لكن إذا لم تتوقف عن المتابعة
أنا، سأتصل بالشرطة.

494
00:22:35,280 --> 00:22:37,319
حسنًا، انظر أنت
ليس عليك استدعاء رجال الشرطة.

495
00:22:37,320 --> 00:22:38,294
ثم لماذا تلاحقني؟

496
00:22:38,295 --> 00:22:39,127
أنا لا أطاردك،

497
00:22:39,128 --> 00:22:41,999
أحاول معرفة ذلك
صلاتك بهؤلاء الرجال.

498
00:22:42,000 --> 00:22:43,409
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

499
00:22:43,410 --> 00:22:45,419
هؤلاء الرجال الذين لديهم
كانوا يقتلون أنفسهم.

500
00:22:45,420 --> 00:22:47,319
تريد أن
يستدير ويبتعد.

501
00:22:47,320 --> 00:22:49,679
انظر، أنا لن أفعل
يستدير ويبتعد.

502
00:22:49,680 --> 00:22:51,719
أحاول الحصول على فكرة عن كيفية الأمر

503
00:22:51,720 --> 00:22:55,049
أنك حول هؤلاء الناس
عندما يقتلون أنفسهم.

504
00:22:55,050 --> 00:22:55,882
كنت هناك.

505
00:22:55,883 --> 00:22:58,319
أنت ذلك المسعف
أنقذ هذا البائع.

506
00:22:58,320 --> 00:22:59,159
نعم، ربما أنت السبب

507
00:22:59,160 --> 00:23:01,109
أن هؤلاء الرجال بحاجة إلى الإنقاذ.

508
00:23:01,110 --> 00:23:02,060
ما اسمك؟

509
00:23:04,080 --> 00:23:04,913
توبي.

510
00:23:06,570 --> 00:23:08,370
إذن ماذا تريد مني يا توبي؟

511
00:23:13,050 --> 00:23:13,883
اه...

512
00:23:14,820 --> 00:23:16,280
لقد عرفت ما أردت، اه...

513
00:23:22,260 --> 00:23:23,610
لديك ابتسامة جميلة.

514
00:23:25,500 --> 00:23:26,373
أنت وحيد.

515
00:23:29,880 --> 00:23:30,930
ليس عليك أن تكون كذلك.

516
00:23:46,650 --> 00:23:48,659
وهذا الافتراض قليلا.

517
00:23:48,660 --> 00:23:50,819
ثم لن أفعل ذلك مرة أخرى.

518
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
أنا لم أقل ذلك.

519
00:24:07,230 --> 00:24:08,549
حسنًا، ماذا عن الذهاب إلى المحكمة؟

520
00:24:08,550 --> 00:24:10,448
مع "لقد قتلتهم بعقلها؟"

521
00:24:10,449 --> 00:24:13,079
أنظر، أنا آسف،

522
00:24:13,080 --> 00:24:14,909
ليس لدي أي شيء لربط النقاط به.

523
00:24:14,910 --> 00:24:16,162
ربما يستطيع توبي أن يستخرج شيئاً لنا.

524
00:24:16,163 --> 00:24:18,719
أعتقد أننا ربما نكون كذلك
الاعتماد عليه أكثر من اللازم.

525
00:24:18,720 --> 00:24:20,096
الجميع يستخدم الخبراء، أليس كذلك؟

526
00:24:20,097 --> 00:24:22,409
إذا- إذا لم أتمكن من معرفة ذلك
شيء خارج، وأنا أتصل بشخص ما.

527
00:24:22,410 --> 00:24:23,429
كما تعلمون، كان هناك وقت

528
00:24:23,430 --> 00:24:25,469
عندما تمكنا من ذلك
حل الجرائم بأنفسنا

529
00:24:25,470 --> 00:24:26,888
ليس مع توبي...

530
00:24:27,721 --> 00:24:30,260
نعم، ولكن الآن أراهن
تنام في بعض الأحيان.

531
00:24:30,261 --> 00:24:31,466
ليس حقيقيًا.

532
00:24:32,877 --> 00:24:34,079
حسنًا.

533
00:24:34,080 --> 00:24:34,912
مرحبًا؟

534
00:24:34,913 --> 00:24:36,783
أليسيا.

535
00:24:38,010 --> 00:24:39,569
أبطئني.

536
00:24:39,570 --> 00:24:42,389
اعتقدت أنك ابنة عمي أليسيا.

537
00:24:42,390 --> 00:24:43,559
نعم. لا، لقد حصلت على البريد الإلكتروني الخاص بك.

538
00:24:43,560 --> 00:24:44,999
قطعاً.

539
00:24:45,000 --> 00:24:46,559
أنا عادة لا أرتدي الزي الرسمي

540
00:24:46,560 --> 00:24:49,218
ولكن يمكن ترتيب شيء ما لك.

541
00:24:51,006 --> 00:24:52,580
قطعاً.

542
00:25:21,912 --> 00:25:22,996
كان ذلك ممتعاً.

543
00:25:25,604 --> 00:25:29,221
ماذا تفعل.

544
00:25:29,222 --> 00:25:31,710
نعم، تلك كانت الفكرة نوعًا ما.

545
00:25:31,711 --> 00:25:34,044
لا، أنت تتلاعب بالناس.

546
00:25:34,980 --> 00:25:38,200
حسنًا، في المرة القادمة،
لن ألوي ذراعك.

547
00:25:38,201 --> 00:25:40,951
أنت تضع الأفكار في رؤوسهم.

548
00:25:42,660 --> 00:25:43,931
- أنت مجنون.
- مجنون.

549
00:25:43,932 --> 00:25:44,764
لقد نمت للتو مع

550
00:25:44,765 --> 00:25:46,739
شخص مجنون.
- نمت مع شخص مجنون.

551
00:25:46,740 --> 00:25:47,969
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

552
00:25:47,970 --> 00:25:49,217
أنت تغربني!

553
00:25:51,623 --> 00:25:53,649
من أنت؟

554
00:25:53,650 --> 00:25:57,400
أنا مثلك تمامًا.

555
00:26:01,830 --> 00:26:02,730
قراءة عقلك.

556
00:26:03,956 --> 00:26:05,309
هذا غير ممكن.

557
00:26:05,310 --> 00:26:06,269
هذا ممكن.

558
00:26:06,270 --> 00:26:07,670
فقط فعلت ذلك. هذا ما أفعله.

559
00:26:08,895 --> 00:26:12,483
أنت لست وحدك.

560
00:26:14,970 --> 00:26:17,100
كيف يبدو الأمر، ماذا تفعل؟

561
00:26:19,380 --> 00:26:23,032
تظن أنك تعرفني، ولكن
ثق بي، ليس لديك أي فكرة.

562
00:26:23,033 --> 00:26:25,521
لا فكرة لماذا تحبني؟

563
00:26:25,522 --> 00:26:27,355
تنوير لي. أخبرني.

564
00:26:29,220 --> 00:26:31,174
لم أطلب ذلك أبدًا، ولم أرغب فيه أبدًا،

565
00:26:31,175 --> 00:26:36,175
وتمنيت من الله أن يزول.

566
00:26:36,280 --> 00:26:37,697
لكنها لا تفعل ذلك.

567
00:26:38,973 --> 00:26:41,283
هؤلاء الرجال الذين قتلوا أنفسهم

568
00:26:43,020 --> 00:26:45,089
هل وضعت تلك الأفكار في رؤوسهم؟

569
00:26:45,090 --> 00:26:46,349
هذا جنون.

570
00:26:46,350 --> 00:26:47,219
حسنًا، هذا صحيح، أليس كذلك؟

571
00:26:47,220 --> 00:26:48,053
أوقفه.

572
00:26:49,020 --> 00:26:50,720
أنت لا تعرف ما تقوله.

573
00:26:52,129 --> 00:26:54,668
هل فعلوا شيئا لك؟

574
00:27:01,620 --> 00:27:03,841
آسف يا فتى، لا يوجد شهود.

575
00:27:05,975 --> 00:27:10,023
من سيطلقون النار؟

576
00:27:11,880 --> 00:27:13,362
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

577
00:27:18,699 --> 00:27:20,532
لا يمكنك الكذب علي.

578
00:27:21,780 --> 00:27:22,863
والدي.

579
00:27:24,600 --> 00:27:25,433
أخي.

580
00:27:28,080 --> 00:27:29,429
كنت في الثامنة من عمري.

581
00:27:29,430 --> 00:27:31,330
إذن هؤلاء الرجال الذين قتلوا أنفسهم،

582
00:27:32,666 --> 00:27:34,666
هؤلاء هم الرجال الذين أطلقوا النار على عائلتك؟

583
00:27:35,950 --> 00:27:37,853
كانوا يعرفون أن ما فعلوه كان خطأ.

584
00:27:37,854 --> 00:27:41,968
لقد شعروا بالذنب، وأرادوا الراحة.

585
00:27:41,969 --> 00:27:44,624
هل هذا ما تفعله؟

586
00:27:44,625 --> 00:27:45,539
أنت تعتمد على ذنبهم

587
00:27:45,540 --> 00:27:47,737
لإجبار شخص ما على الانتحار؟

588
00:27:49,684 --> 00:27:51,196
شاشات الكريستال السائل، الراديو.

589
00:27:51,197 --> 00:27:54,530
لن يصبح الأمر أفضل من هذا.

590
00:28:04,284 --> 00:28:05,534
يجب على  أن أذهب.

591
00:28:17,528 --> 00:28:18,360
يجب على  أن أذهب.

592
00:28:18,361 --> 00:28:20,111
- لا.
- لا بد لي من الذهاب.

593
00:28:42,568 --> 00:28:44,518
لا يمكنك الاحتفاظ بها
القيام بهذا.

594
00:28:44,519 --> 00:28:45,769
هذا ليس صحيحا.

595
00:28:47,357 --> 00:28:48,690
دعني أساعدك.

596
00:28:53,788 --> 00:28:55,121
وداعا توبي.

597
00:29:04,220 --> 00:29:06,359
إذن أنت فقط
شاهدتها وهي تبتعد؟

598
00:29:06,360 --> 00:29:09,119
نعم، لقد ابتعدت للتو.

599
00:29:09,120 --> 00:29:10,559
حسنًا، لقد قام ديف ببعض البحث

600
00:29:10,560 --> 00:29:12,839
واسمها الحقيقي إميلي ميتلاند.

601
00:29:12,840 --> 00:29:16,229
قُتلت عائلتها في
هذا الغزو الشنيع للمنزل.

602
00:29:16,230 --> 00:29:18,419
والذي يرتبط بما أخبرتني أنك رأيته

603
00:29:18,420 --> 00:29:19,919
من الجنون أنها على قيد الحياة حتى

604
00:29:19,920 --> 00:29:21,659
أصيبت بطلق ناري في الرأس.

605
00:29:21,660 --> 00:29:24,449
ودخل في غيبوبة لمدة سبعة أشهر
لم أتكلم لمدة عام،

606
00:29:24,450 --> 00:29:26,879
وبعد ذلك، في أحد الأيام، هي فقط
يجعل هذا الشفاء المعجزة.

607
00:29:26,880 --> 00:29:27,869
حسنًا، ربما جرح الرأس

608
00:29:27,870 --> 00:29:29,129
لها علاقة بقدرتها.

609
00:29:29,130 --> 00:29:31,229
ومن ثم قتلت أربعة من سائقي الدراجات النارية السابقين؟

610
00:29:31,230 --> 00:29:32,699
لقد قتلوا عائلتها.

611
00:29:32,700 --> 00:29:33,869
ولم يثبت ذلك قط.

612
00:29:33,870 --> 00:29:36,059
ميشيل، هؤلاء الرجال شعروا بالذنب بالفعل،

613
00:29:36,060 --> 00:29:37,499
كل ما تفعله هو تضخيم ذلك

614
00:29:37,500 --> 00:29:39,269
لحملهم على قتل أنفسهم.

615
00:29:39,270 --> 00:29:41,249
لقد فشل النظام القانوني، كما تراه،

616
00:29:41,250 --> 00:29:42,809
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجد بها العدالة.

617
00:29:42,810 --> 00:29:44,249
ربما هي تستحق هذا.

618
00:29:44,250 --> 00:29:45,449
هل أنت جاد الآن؟

619
00:29:45,450 --> 00:29:46,283
نعم.

620
00:29:47,528 --> 00:29:50,680
فكيف ينتهي هذا؟

621
00:29:51,979 --> 00:29:53,492
ربما مع كاسيل.

622
00:29:53,493 --> 00:29:54,793
هو الذي أطلق النار عليها.

623
00:29:57,120 --> 00:29:58,289
لقد أنقذته للأخير.

624
00:29:58,290 --> 00:29:59,759
إذن ماذا تريد أن تفعل؟

625
00:29:59,760 --> 00:30:01,260
هل تريد الذهاب لحماية قاتل؟

626
00:30:12,450 --> 00:30:13,499
أيمكنني مساعدتك؟

627
00:30:13,500 --> 00:30:14,459
أنا ليز وارنر.

628
00:30:14,460 --> 00:30:16,223
لدي موعد مع السيد كاسيل.

629
00:30:18,810 --> 00:30:19,709
سأرى إذا كان في الداخل.

630
00:30:19,710 --> 00:30:20,810
سأقدر ذلك.

631
00:30:34,940 --> 00:30:37,529
نحن انتقائيون جدًا
حول التعامل مع فنانين جدد.

632
00:30:37,530 --> 00:30:38,362
هذا ما سمعته.

633
00:30:38,363 --> 00:30:39,479
لكن أعتقد أنه إذا أمكنك إلقاء نظرة فحسب،

634
00:30:39,480 --> 00:30:40,980
قد تتفاجأ حقًا.

635
00:30:45,240 --> 00:30:46,949
نحن لا نقوم بالتصوير الفوتوغرافي الخام.

636
00:30:46,950 --> 00:30:47,782
هذا عار.

637
00:30:47,783 --> 00:30:49,555
أعتقد أن الناس يستطيعون ذلك
تتعلق حقا بهذه.

638
00:30:49,556 --> 00:30:53,729
انها مجرد
صورة عائلية مبتذلة.

639
00:30:53,730 --> 00:30:55,589
ربما إذا كنت بالأسى أو شيء من هذا.

640
00:30:55,590 --> 00:30:57,788
لكن شكرا.

641
00:30:59,700 --> 00:31:01,400
ماذا عن هذا؟

642
00:31:02,306 --> 00:31:03,923
هذا واحد يثير اهتمامك؟

643
00:31:06,962 --> 00:31:08,013
كنت مجرد طفل.

644
00:31:09,660 --> 00:31:10,493
ثماني سنوات.

645
00:31:12,030 --> 00:31:13,630
هذا ما تبقى من عائلتي

646
00:31:14,520 --> 00:31:17,676
ذات يوم، عصابة من سائقي الدراجات النارية
اقتحم منزلنا.

647
00:31:17,677 --> 00:31:20,759
"عمل عنف عشوائي"
أطلق عليه رجال الشرطة.

648
00:31:20,760 --> 00:31:23,099
تريد اعترافًا،
اذهب لرؤية كاهنك.

649
00:31:23,100 --> 00:31:24,700
تحدث أشياء سيئة، لقد نجوت.

650
00:31:25,740 --> 00:31:26,969
اعتبر نفسك محظوظا.

651
00:31:26,970 --> 00:31:28,326
أنت الذي أطلقت النار علي.

652
00:31:28,327 --> 00:31:30,329
"آسف يا فتى، لا يوجد شهود".

653
00:31:30,330 --> 00:31:31,163
يتذكر؟

654
00:31:33,630 --> 00:31:34,623
لكنني لم أموت.

655
00:31:36,600 --> 00:31:40,263
أنت الذي لديه
تم العبث مع طاقمي.

656
00:31:41,970 --> 00:31:44,039
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟

657
00:31:44,040 --> 00:31:45,059
حسنًا، هذا أمر لا يصدق!

658
00:31:45,060 --> 00:31:47,849
تعتقد أنك يمكن أن تأتي
هنا، وتخرجني؟

659
00:31:47,850 --> 00:31:49,469
اخرج من هنا بحق الجحيم.

660
00:31:49,470 --> 00:31:53,609
لقد حولتني من أ
الشخص إلى المرض.

661
00:31:53,610 --> 00:31:55,889
شيء أسود وفظيع
الذي يتشبث بعقلك

662
00:31:55,890 --> 00:31:57,689
ولا يترك.

663
00:31:57,690 --> 00:31:59,290
لكن ليس عليك أن تشعر بذلك.

664
00:32:00,660 --> 00:32:04,569
يمكنك الحصول على الراحة،
تماما مثل أصدقائك.

665
00:32:16,260 --> 00:32:18,310
تريد أن يختفي الشعور بالذنب، أليس كذلك؟

666
00:32:19,890 --> 00:32:21,308
الذنب؟

667
00:32:21,309 --> 00:32:26,309
لا.

668
00:32:28,920 --> 00:32:31,349
يا ابن أ
أيتها العاهرة، ليس لديك ضمير.

669
00:32:31,350 --> 00:32:34,113
إليز، ليس عليك أن تفعلي هذا.

670
00:32:37,560 --> 00:32:39,323
إبقى خارج هذا، توبي.

671
00:32:41,400 --> 00:32:44,523
هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي
للحصول على العدالة لعائلتي.

672
00:32:49,230 --> 00:32:51,590
أنهيه.

673
00:33:48,940 --> 00:33:51,119
مهلا، أنا سعيد لأنك اتصلت بي، يا رجل.

674
00:33:51,120 --> 00:33:52,320
شكرا لحضورك، أوز.

675
00:33:54,060 --> 00:33:54,929
ماذا، هل لن أحضر؟

676
00:33:54,930 --> 00:33:56,087
نعم.

677
00:34:07,450 --> 00:34:11,200
أنت تعلم أنك فعلت
كل ما تستطيع يا رجل.

678
00:34:12,690 --> 00:34:16,657
عليك أن تخرج من هذا
الحياة قبل أن تقتلك.

679
00:34:22,260 --> 00:34:23,609
مهلا، اه-

680
00:34:23,610 --> 00:34:24,442
- شكرا.
- سأراك

681
00:34:24,443 --> 00:34:25,275
في العمل غدا، حسنا؟

682
00:34:25,276 --> 00:34:26,109
- نعم.
- حسنًا.

683
00:34:28,980 --> 00:34:30,209
نحن، اه...

684
00:34:30,210 --> 00:34:32,429
سوف نقبض على (كاسل) بتهمة القتل.

685
00:34:32,430 --> 00:34:34,589
هذه هي الطريقة الوحيدة لذلك
كانت ستحصل عليه.

686
00:34:34,590 --> 00:34:35,969
وكان عليها أن تضحي بنفسها.

687
00:34:35,970 --> 00:34:37,443
هو- لم يشعر بالذنب.

688
00:34:38,340 --> 00:34:39,811
سأشهد.

689
00:34:39,812 --> 00:34:41,609
رأيت كل شيء بأم عيني.

690
00:34:41,610 --> 00:34:42,539
نعم شكرا لك.

691
00:34:42,540 --> 00:34:43,373
نعم.

692
00:34:46,136 --> 00:34:49,109
حسنا، أراك في الجوار.

693
00:34:49,110 --> 00:34:49,943
نعم.

694
00:34:51,930 --> 00:34:52,889
لا تكن غريبا.

695
00:34:52,890 --> 00:34:54,027
أنت أيضاً.

696
00:35:08,265 --> 00:35:13,265
♪ كلمات متشابكة باللون الأزرق ♪

697
00:35:13,405 --> 00:35:16,905
♪ وفكرت فيك ♪

698
00:35:19,802 --> 00:35:20,634
منتهي.

699
00:35:20,635 --> 00:35:22,679
- هل أنت جاد؟
- مم.

700
00:35:22,680 --> 00:35:24,509
كما تعلمون، أتذكر أ
الوقت الذي يمكنك فيه إعادته

701
00:35:24,510 --> 00:35:26,339
عشرين من هؤلاء، لا مشكلة.

702
00:35:26,340 --> 00:35:28,031
نعم، حسناً، سأعوي على القمر.

703
00:35:28,032 --> 00:35:29,832
ربما هذا ليس بالأمر السيئ.

704
00:35:30,666 --> 00:35:33,539
حسنا، أعتقد ذلك
يعتمد على الوضع.

705
00:35:33,540 --> 00:35:37,319
والله كان اسبوع جحيم .

706
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
من الجيد أن تسترخي.

707
00:35:39,270 --> 00:35:41,715
حسنا، هذا شيء
نحن دائما نعمل بشكل جيد معا.

708
00:35:42,870 --> 00:35:44,604
هتافات.

709
00:35:50,370 --> 00:35:51,220
لدي شيء.

710
00:35:54,990 --> 00:35:56,913
تذكرتين إلى سينت مارتن.

711
00:35:58,165 --> 00:35:59,253
لقد أخذت إجازة الأسبوع.

712
00:36:04,560 --> 00:36:06,460
اعتقدت أننا حصلنا على الطلاق.

713
00:36:08,250 --> 00:36:11,193
حسنا، كنت أفكر
حول ما سأفتقده.

714
00:36:14,020 --> 00:36:14,852
و؟

715
00:36:14,853 --> 00:36:17,249
انظر، إذا كنت - إذا كنت لا تريد -

716
00:36:17,250 --> 00:36:19,037
لا، لا، لم أقل ذلك.

717
00:36:20,907 --> 00:36:22,815
أنا مندهش فقط.

718
00:36:22,816 --> 00:36:25,816
♪ بمن يجب أن أتصل ♪

719
00:36:30,104 --> 00:36:31,771
سينت مارتن، هاه؟

720
00:36:34,189 --> 00:36:36,636
نعم.

721
00:36:38,783 --> 00:36:41,783
♪ بمن يجب أن أتصل ♪

722
00:36:42,954 --> 00:36:45,285
إذن، متى تغادر هذه الرحلة؟

723
00:36:45,286 --> 00:36:46,118
الليلة.

724
00:36:46,119 --> 00:36:46,952
الليلة؟

725
00:36:48,650 --> 00:36:51,233
هل يمكننا الحصول على الشيك، من فضلك؟

726
00:36:52,681 --> 00:36:54,514
♪ الآن ♪

727
00:37:05,667 --> 00:37:07,409
فعلت ليز سيموندز ما فعلته

728
00:37:07,410 --> 00:37:09,509
لأنها شعرت أنه ليس لديها خيار آخر.

729
00:37:09,510 --> 00:37:11,249
كان ذلك أو التخلي عن الشيء الوحيد

730
00:37:11,250 --> 00:37:13,409
هذا يهمها بعد الآن.

731
00:37:13,410 --> 00:37:14,489
أنا أعرف كيف شعرت.

732
00:37:14,490 --> 00:37:15,524
لماذا أحتفظ
ارتكاب نفس الأخطاء الغبية؟

733
00:37:15,525 --> 00:37:16,795
هو ليس كذلك
سوف تفلت من هذا!

734
00:37:17,761 --> 00:37:20,125
كان ذلك
من المفترض أن تكون ترقيتي.

735
00:37:20,126 --> 00:37:21,414
يمكن أن أقتله لقول ذلك!

736
00:37:22,626 --> 00:37:23,458
لا أستطيع أن أخسر هذه الوظيفة.

737
00:37:23,459 --> 00:37:25,499
هناك
بأي حال من الأحوال لا أستطيع تحمله.

738
00:37:25,500 --> 00:37:26,506
ليس هناك طريقة.

739
00:37:44,130 --> 00:37:45,923
كيف أستطيع أن أدير ظهري لهم،

740
00:37:46,770 --> 00:37:48,393
حتى لو كلفني كل شيء؟